Znaš i da zlatna ribica pamti samo tri sekunde.
To znači da dok prođe 3 sekunde i prepliva činiju...
sve joj je novo.
Svaki put kad se dve zlatne ribici sretnu to je prvi put.
Isto kao kod ljudi.
Svaki put kad se zaljubimo to je kao da to radimo prvi put.
Neka vrsta hemijske rekacije udari nas i izbriše...
sećanje na to kako je bolan poslednji raskid bio...
i mi mislimo, "Jao! Ovo je divno, ovo je novo, ovo je drugačije!"
Kao što žene zaboravljaju bol porođaja.
Divno je, mi se ne menjamo nikad, niti učimo, niti odrastamo.
Zar se mi samo vrtimo u krug i ponavljamo iste greške...
dok ne umremo? Gde je tu smisao?
- Ljubav. - Šta je ljubav?
Kupio sam ti poklon.
Tome...
- Rilkeove pesme? - Da.
Na nemačkom?
Da. Sa uporednim prevodom.
- Hvala. - Evo, pogledaj na stranicu 23.
"Opet i opet".
"Opet i opet iako poznajemo predeo ljubavi
i ovo groblje malo s tužnim imenima
i strašnu tišinu ambisa u koji drugi propadaju..."
Je bih pre nešto kao...
...šampanjac. - Znam, mehurići.
Ku-ku!
- Sveta majko božija! - Izvini! Izvini.
Da, u redu je, u redu je.
Izvini.
Uobičajeno.
Iznenađenje, iznenađenje! Pada kiša na dan svetog Patrika.
Ovo izgleda zanimljivo.
Dobar dan, ja sam Endži Pauer za vesti u devet.
Da, poznajem te.
Bilo bi divno kad bi htela da dođeš ovamo i kažeš nam o čemu se ovde radi.
Naravno!
- Pa, zašto ste ovde? - Postoji prost dokaz...
koji dokazuje da je Patrik bio iz severne Afrike i...
da većina njegovog verovanja odražava učenja drevne egipatske religije.
Katolička crkva, naravno, prosto koristi Patrika kao...
propagandu da suzbije ostale sadašnje religije.
Ovo je veoma zanimljivo.
Da, uradili su istu stvar sa Isusom.
Da.Volela bih da čujem više o tom.
Možda bi mogla jednom da me nazoveš.
Važi. Naravno.
Ona je novi profesor Semiotike.
Lepa je, zar ne?
Nije moj tip.
- Šta, 30+? - Da.
Treba da se pripaziš sa mladima.
Zašto?
Očigledno je da je jedna od tvojih poslednjih uspeha...
otišla i plakala mami a ona je podnela prijavu.
To je smešno.
Imati slomljeno srce je deo prve ljubavi...
isto kao mesečina i ruže. Bože spasi nas Irskih majki!
Pa, ti možda veruješ u to, ali Din...
Vidi. Ja vollim te devojke, svaku od njih a moje akcije...
diktira samo ljubav. Ja im pružam bezbedno mesto...
da procvetaju i i kad žele mogu idu dalje.
- Veoma plemenito. - Volim da mislim da je tako.
"Opet i opet
koračamo zajedno ispod drveća drvenog
ležemo opet i opet među cveće
licem u lice s nebesima"
Dobro. Prijatan vikend i potrudite se da pročitate...
"Jade mladog Vertera" za sledeću nedelju.
Hteli ste da me vidite?
Ah, da. Da, Izolda.
To je bio sjajan esej.
- Stvarno pronicljiv. - Oh, hvala.
Ne, posebno mi se dopada tvoj pogled na pojam...
polovine ljubavi o kojem priča Kits.
Jer ti, naravno, udaraš u njegovu slabost.
Biti napola zaljubljen je kao biti napola trudan, zar ne?
Da, ja tako mislim.
Mislim, ili si zaljubljana, ili nisi.
Da.
- Da li ti izlaziš? - Da!
Naravno, psotoji razlika između ljubavi i privlačnosti.
Da, naravno! Čak i kad se pivlačnost ponekad oseti kao ljubav.
- To je stara stvar. Zar ne? - Ponekad.
Za ime boga. Ne znam. Stvarno ne znam.
Uostalom, to nije važno. Ne tiče me se.
Bilo bi lepo da dođeš, znaš.
Da li si dobro?
- Vidimo se kasnije Konzo, da? - Dobro. Lepo.
- Da li govoriš nemački? - Malo.
Ah, da, vidiš mislio sam da ćeš razmeti ovaj Geteov citat.
- Da li je to bio test? - Ne, ne, samo šala.
Intimna šala!
Zdravo. Isporuka na ruke.
Izvini, možeš li da pridržiš. Vratiću ti.
...centi.
Viidš, to počinje sa četkicom za zube...
a sledeć stvar je svađa oko veša.
Ako želiš pravu ljubav i posvećenost, uzmi ljubimca.
Zaboga!
Pozvala bih te gore ali moj cimer spava preko dana. On radi kao obezbeđenje.
U svakom slučaju, hvala. Izolda, da mi bi mogla da mi učiniš uslugu?
- Naravno. - Da li bi mogla...
...da mi šapućeš na nemačkom? - Da ti šapućem?
Da.
Ja obožavam da mi se šapuće na nemačkom.
- Da li bi mogla? - Šta treba da kažem?
Bilo šta. Reci mi nešto što ti se sviđa.
Molim te.
- Alo. Dobar dan, da li je to Red Birn? - Da.
- Ovde je... Bozo. - Zaključao si tvoj bicikl s mojim!
Tebi je lako, ti ne zarađuješ za život na biciklu!
- Pa, ja radim do šest, pa... - Dobro, vidimo se onda, kod bicikla.
Dobro, u redu. Vidimo se onda. Ćao.
Jebeni idot!
Klara! Oh, moj bože! Šta sam ja mislio!
Ja sam potpuno... Koliko si dugo ovde?
Žao mi je! Uđi,unutra, uđi.
Šta si ono rekao zašto si zakasnio?
Morao sam malo da porćaskam s jednim đakom.
Kojim đakom?
- Ti je ne poznaješ. - Kako se zove?
- Izolda. - Divno.
- Pa... - Dobro ljubi?
- Šta ti to pričaš? - Kakav si ti lažov!
Videla sam te, Tome. A ti znaš...
Ja ne marim to što si bio sa drugim ženama...
ali lagati zbog toga... pa ti si patetičan...
i ubrzo jednog dana završićeš kao tužni, usamljeni starac...
sa nečistom savešću. Zbogom.
Opet ti! Da li ti imaš nešto protiv mene?
Izvini. Ja stvarno ne mogu da verujem, ja samo ne znam...
Da li si dobro. Da li bi hteo da sad otključaš ovo?
Isuse! Da, naravno. Izvini.
Slušaj, hvala.
Slušaj, hteo bih da ti nadoknadim zaradu koju si izgubio.
Ne. Ne budi lud. Plati mi piće ponekad.
Da, dobro.
- Divno! Vidimo se! - Vidimo se.
Zdravo, Endži. Ovde Klara.
Zdravo, Klara!
Ne, naravno da te se sećam. Da. Da.
Volela bih. Šta kažeš za četvrtak uveče?
Savršeno! Da li znaš Gđica Džuli? Harcourt ulica, da, u sedam sati?
Savršeno. Fantastično. Vidimo se onda. Dobro, ćao.
Da!
Ona je nova.
- Zdravo! - Izvini, kasnim.
- Zadržala sam se na poslu. - Nema problema. Kako si?
- Dobro sam, dobro. Kako si ti? - Sjajno.
- Hoćeš piće? - Bilo bi mi drago!
Izvrsno.
- Ljubav... - Mislim, šta je ljubav?
Uzgred, doneo sam ti nešto.
Hvala.
Rilkeove pesme!
- U orginalu na nemačkom! - Da, sa uporednim prevodom.
Nadam se daćeš mi neku šaputati kasnije...
Zašto ne pogledaš stranicu 23?
"Opet i opet".
"Opet i opet iako poznajemo..."
Znaš, kao i obično.
Srce mi je napuklo na sedamnaest mesta ali...
pa, naučila sam puno. A ti? Da li imaš momka?
- Ne baš. - A devojku?
- Ne! - Izvini, ja samo...
Znaš, Nisam htela da pretpostavim...
da si ti strejt. Mislim, ako nisi to nije važno.
- Da li si? - Ne znam.
Pal, moja prijateljica i ja smo vežbale ljubeći jedna drugu...
kad smo imale 13, ali to se ne računa, zar ne?
Pa, zavisi. Da li si uživala?
Pretpostavljam. Isuse!
Nisam o tom razmišljala do sada, ali...
Mislim da smo to radile više nego jednom, tako da...
- Hoćeš li još jedno piće? - Da, molim.
Da li si sigurna da nikad pre nisi spavala sa ženom?
Mislim da sam samo prirodna.
- Rozi! - Ku-ku!
Zdravo.
- Lepe gaćice. - Sviđaju ti se?
Naravno. Nove su?
Kupila sam ih za tebe.
Hvala, ali mislim da mi ne odgovaraju.
- Znaš šta mislim. - Da li hoćeš pivo?
Moj bože! On ne može biti više od 12!
Zašto, da li se osećaš star? I ja isto.
- Bilo mi je lepo. - I meni.
- Vidimo se doveče? - Ne mogu da dočekam.
- Dobro jutro, Edi. - 'broj'tro.
Ti si božansko stvorenje.
Ne, ne, ozbiljno. Ozbiljno.
Volim sve kod tebe.
Volim način na koji pričaš.
Način na koji se krećeš.
Način na koji puštaš da ti kosa pada preko očiju.
Lud sam za tobom, Izolda. Volim tvoje ime.
Volim te.
Mislio sam da ćemo se samo malo zabaviti.
Ali mi se zabavljamo. Zar ne?
Neka ovo bude neobavezno, važi?
Mislim, upravo sam izašla iz čvrste veze...
Ne želim da ponovo uletim u neku.
Naravno, naravno.
- Izvini. - Ne treba da se izvinjavaš.
Pa, idem da se obučem.
Tačno.
Kakva je današnja nesreća?
Šeijla Devin, znaš žena političara.
Tvoj muž je imao avanturu sa ženom iz novinarstva?
- Samo 17 godina. - Isuse!
Gospođo. Devin, kako ste mogli da ne znate da vas ona vara?
- Ko? - Izvinite?
- Ko? Ko me je varao? - Vaš muž.
Ne, ne. Ne, ja nisam imala pojma. Nisam imala pojma.
Da li ste ikad sumnjali da vas ona laže?
- Izvinite, ko? - Vaš muž.
Zvučalo je kao da ste rekli "ona".
- Ona? - Da. "Ona vas je lagala."
- Ko? - To sam i mislila.
- Zdravo! - Zdravo.
- Malo čitaš? - Istražujem.
- Naravno. Na čemu sad radiš? - Vi ne želite to da znate.
Ne, stvarno.
To je naučni referat o kvantnoj fizici...
i arhitekturi kamenog doba. Znate, spirale i algoritmi i slično.
- Ti istražuješ? - Da, da, istražujem...
- Ja... Ovaj dokument, to je nešto... - Spreman da kreneš?
Da, da.
Vidimo se.
Ćao.
- Džimi, molim te, prestani... - Vidi.
- Da li si ikad poželela decu? - Isuse Hriste!
Ja imam 22, daj nam šansu!
Prestani! Da li bi sela, molim te.
Izvini.
- Zdravo. Kutiju šibica, molim. - Kutiju šibica.
Bozo! Kako si?
Zdravo... Red.
Slušaj. Piće za sve!
Pa, ovde i ovde, u svakom slučaju. Šta ćeš ti?
Pa, ja... Ja ću...
- Dugujem ti piće tako da... - To je istina, duguješ mi.
- Ja ću tekilu, hvala. - Tekilu i...
- Ja ću pivo, molim. - Sjajno!
Raspoložen sam za jedno prosipanje piva po meni.
Oh, kad sveci pišaju
Kad sveci pišaju
hoću da budem popišan
Kad sveci pišaju
Pišaju!
Oh, kad sveci...
- To je to. - Tačno.
- Ja bih te pozvao gore, ali... - Devojka.
Da.
- Hajdemo kod mene. - Ne mogu.
- Zašto? - Ja imam devojku i...
- Pa, to stalno govoriš. - Ja nisam gej.
Naravno da nisi.
Mislim da te volim.
Izvini.
Nije trebalo da kažem to?
Ne volim da koristim reč "ljubav".
Zašto ne?
"Ja te volim" ustvari znači "da li me voliš?" I "Ja te posedujem"...
...i sva ta sranja. - To nije istina.
Znaš, ne očekujem da i ti voliš mene.
To bi bilo lepo, ali...
Ja te stvarno volim,Endži.
Pa, i ja tebe stvarno volim.
Kuda ideš?
U klozet.
Izvini.
Voleo bih da provedemo malo vremena zajedno.
Viđam se sa nekim drugim, znaš.
- Oh da? - Da.
Jednom ženom.
- Divno! - Ti nemaš probelma s tim?
Zašto bi mi to bio problem ako si biseksualna?
Ko je rekao biseksualna? Možda sam postala lezbejka.
Jesi li?
- Da li bi ti to bio problem? - Nikako, dušo!
Ja verujem u slobodu na svaki mogući način.
Ti si lepa. Naravno da će te svi želeti...
Ja to mogu da cenim.
Tako da bi bilo divno da se ja viđam s njom i sa tobom u isto vreme?
Da. Naravno, dušo. Zašto bi bili ograničeni...
nekim zastarelim buržoaskim konceptom monogamije?
Ako te neko privlači, postoji razlog za to...
i ti duguješ sebi da okriješ koji je razlog za to.
Svako je u našim životima poslat da nas nauči nečemu...
kao deo naše karme iz prošlih života.
Pa ako bogovi smatraju da je potrebno da ti pošalju nekog...
ko si ti da sumnjaš u njihov sud?
Treba samo da kažeš da životu, da ljubavi, da uživanju...
treba samo da kažeš da, da, da, da!
Daj da pomirišim to, da okusim to, da osetim to!
Mogao bih da umrem sutra, daj mi sve sad.
- Da li znaš šta to znači? - Da.
Zdravo! Ovde Izolda. Ostavite poruku i ja ću vas nazvati.
"Ćao! Mein kleine" Izolda. Da, ja sam opet. Vidi, izvini...
što ostavljam ovoliko poruka, to je samo... Vidi, brinuo sam se za tebe, u redu?
Nadam se da si dobro. Pa, otišla si bez zbogom, pa..
SLušaj, nazovi me nekad.
Vidi, izvini za švrljanje.
Ja sam kod kuće, i voleio bih da te vidim, važi? Ćao.
Šta?
Ti si strašan čovek.
Ku-ku!
Izvini, moram da idem.
Zdravo, ovde Klara, zi znaš šta treba da radiš.
Zdravo, Klara. Da, Tom je ovde. Hteo sam samo da vidim kako si.
- Hoću da idem na igranku! - Možemo da igramo i ovde.
Dobro, Znači ti hoćeš da izađeš da plešeš.
Zar ti nije dosadilo da skitaš?
- Hoćeš da ideš na ples? - Hoću da idem na ples!
- Dobro. Hajdemo na ples! - Dobro! Lepo!
Znaš, Rozi...
neećše dobiti medalju za vreme koje si provela sa momkom.
Znam, znam!
Mislim, svaki sekund kad si nesretna je gubljenje vremena, ato je greh.
- Bpože! Dak da popijemo još jedno piće. - Dobro, sad ti naručuješ.
Zdravo, lepe dame! Da li bi htele malo alkohola?
Ja bih čašu šampanjca! Zašto ne bi i ti, Rosie?
Da, mi ćemo dva dva kraljevska, godine.
Kraljevski nektar za krealjevssko visočanstvo!
Isuse, Helen! Torokaćemo s njim celu noć.
Pa, iskamčićemo piče od njega.
Daj mi dva kraljevska za ona dva gabora pored izloga.
Jedan od onih gabora je moja devojka.
Pa...
moje saučešće. Možeš i ti da joj kupiš piće.
Stani! Šta je ovo?
Mislim da ćeš morati da provedeš noć sa mnom bez muškaraca.
Bezobrazni prosjače!
Izvini zbog telefona. Morao sam da prekinem.
- Šta ti radiš ovde? - U koje vreme završavaš?
- Ne mogu! Moja devojka je ovde! - Ovde? Gde je?
- Koja od njih dve? - Ona tamo preko.
Divno! Nikad ne bih pomislio da voliš lutkice!
Oh, ne ta! Ona druga.
- Znaš da možeš i bolje. - Da hoćeš nešto da naručiš?
Da. Ja ću pivo, hvala. Kad si rekao da završavaš?
- Kako ti ovo izgleda? - Izgledam užasno.
Dođi ovamo. Ja mislim da izgledaš zlatno.
- Zdravo! Kako si? - Konzo, kako si? Ovo je Endži.
Zdravo, Endži. Sjajno!
- Klara mi je mnogo pričala o tebi! - Oh, stvarno?
- Da, ona je dobra riba, zar ne! - Šta?
Konzo, ne želim da budem nepristojna, ali...
mi smo baš u sred nčega pa...
...da li bi nas ostavio same? - Naravno, dušo, shvatam te!
Drago mi je da sam te upoznao. Videćemo se opet.
- Ko je to bio? - Kolega sa fakuteta.
- Pričala si mu puno o meni? - Ne. On je nepristojan.
Da, ta reč odgovara, arogantan mali kreten.
Volim ovu pesmu. Igraj sa mnom!
-Endži, kuda ideš? - Odlazim.
- Mogu li i ja s tobom? - Možeš da radiš šta hoćeš.
- Pa, idem po moje stvari. - Misliš da mu kažeš laku noć?
- Ne! - Biću napolju.
Zdravo. Samo trenutak. Moja prijateljica upravo dolazi.
Pa, sad, noćas je gužva.
Slušajte, uključite taksimetar kao želite. Ona će odmah doći.
Bolje da dođe jer jedina stvar koju mrzim je čekanje.
Da li ste vi sa TV?
Slušajte, zašto vi ne krenete, ja ću vas stići.
Ne, sačekaćemo. Ima samo još 10 minuta.
- Šef je rekao da ću morati da radim prekovremeno! - Ali vi zatvarate.
Šta on hoće da radiš?
Večeras imamo veliko spremanje u magacinu.
Jadničak. Slušaj, ja te ne teram da odeš sa posla.
Mislim, meni ne smeta da čekam. A tebi, Helen?
Ne, mi možemo sedeti ovde mirno kao Nirvana.
Ali ovo mesto je đubre!
- Davide, da li si dobro? - Naravno da sam dobro.
- Ali znojiš se! - Dobro sam! Dobro sam!
- Mesečni ciklus? - On ima tempereturu.
Oladi. Večeras ništa.
Pa, šta kažeš onda za četvrtak uveče?
Da, dobro.
Vidimo se, Bozo.
On je lep.
- Da li ideš kod mene? - Da li mi je dopušteno?
- Ako želiš. - Šta nije u redu, Endži?
- Ne volim da prave budalu do mene. - Šta?
- Na šta misliš? - Mislim na tvog prijatelja.
- Konzo. - Kako god!
Šta s njim?
Da li ima nešto među vama?
Ne baš.
Ne baš?
- Isuse! - Šta?
Ne vidim šta je problem. Ti i ja se nismo zavetovale da budemo monogamne.
To je druga stvar! Ne volim da me ponižavaju!
Ti si... Ti si ljubomorna.
Isuse! Nisam još došla do toga. Pokušavam samo da doćem do istine!
- Da li se viđaš i s njim i sa mnom? - Možda.
Da li bi ti smetalo ako to radim?
- Iskreno, da, bi. - Zašto? Tu nema nadmetanja.
Sigurna sam da je to jako posvećena ideja, Klara...
ali stomak mi se prevrće kad pomislim na to.
Ja samo iskazujem moju biseksualnost.
Da li zaista želiš da me zaključaš u monogamnu vezu?
Ne želim ni u šta da te zaključam.
Ako nisi ispunjena kad si sa mnom onda ne bi trebalo da budeš sa mnom.
Onda možda ne bi trebalo da budem s tobom.
- Da li je to no što želiš? -Endži...
Takva sam kakav sam, ne mogu da se menjam.
- Ja to i ne tražim od tebe. - Endži!
Ja te volim.
Mislim da si rekla da je ta reč zabranjena.
Ništa nije zabranjeno, to je moj stav.
- Oh, Klara... - Izvini.
Tako mi je žao.
Da li želiš da držiš kučnog ljubimca?
- Izolda! - Zdravo, Tom!
- Šta ti radiš ovde? - Šta ti radiš ovde?
- Ti mala lasice! - Polako, Tome!
- Čoveče, on je uvrnut. - Ti bedna mala...!
- Šta nije u redu? - Zašto on?
Tome, ako želim da popijem piće posle časova to se tebe ne tiče.
Oh, je li tako? Ono što smo imali tebi ništa ne znači?
- Ti si surova žena! - Hajde, Tome. Smiri se.
Isuse, Tome!
Da li si dobro? Oh, moj bože!
Dobro. Izlazi odavde. Hajde!
Hajde. Gubi se!
Hajde, hajde, kukavice! Hajde, prebiću vas obojicu.
- Šta, bojite se? Hajde! - Tužni skot.
Hajde! Hajde, velike devojčice, navalite!
Neki tužan skot.
- Endži, šta nije u redu? - Bač... On je...
Dolazim odmah.
- Izvini. - Hajde, siroto malo stvorenje.
Da li želiš da...?
Neću da Fema bude sama.
- Mora da je uzbuđena. - Ona će biti dobro.
Vidi, sutra ujutru idemo u prodavnicu ljubimaca, da?
Da li si izlazičla večeras?
S Klarom?
I, kako je bilo?
- Gotovo je. - Zašto? Šta se desilo?
Ona se viđala i sa onim glupim momkom i sa mnom.
Kaže da je biseksualna.
- Ona i svi drugi. - Nemoj da počinješ.
Pa, 10% ljudi je gej, 10% je strejt...
ai svi ostali su bi, to je moja teorija.
Pa, muka mi je od teorija!
- Da li hoćeš malo tekile? - Naravno.
Zdravo Klara, da, Tom je ovde. Slušaj, samo sam hteo da te vidim...
Ja sam sa ženama.
- Muškarci nisu ništa lakši. - Žene su tako komplikovane!
Da, muškarci su tako jednostavni.
Zamisli dve žene koje imaju period u isto vreme.
Zamisli dva miuškarca koji su jednako sebični.
Žene su tako osetljive! Znaš, svaki dan je nešto drugo.
Baš kad si pomislila da možeš da se nosiš s tim...
nešto drugo se desi i vraćaš se na jedan na kvarat!
To je makar bolje nego biti s nekim ko je nesposoban...
da pokaže osećanja ili ko se brine samo o sebi.
Da, ali žene imaju toliko osećanja, znaš...
i sve žele da ih iskažu.
Jedina osećanja koja muškarci pokazuju su glad i požuda.
- Ja bi to volela. - Ja bih voleo tvoje probleme.
- Za muškarce! - Za žene!
Mislim da nikad neću naći pravu ljubav.
Nikad!
Ne, to definitivno nije istina.
Red, zašto ne mogu da tebe poželim?
Život bi bio mnogo lakši.
Ti si moj najbolji prijatelj, ti me razumeš...
i izgledaš divno.
Pa, kad bi me privlačile žene, onda bi to bila ti.
Rozi!
- Ko si mislio da je to, Davide? - Ti, Rozi. Ti.
- Smeta ti ako sednem? - Moraš da budeš sama.
Da, jesam. Zašto?
Jer kad si sa tvojom lezbejkom ljubavnicom...
...onda nećeš da pričasš sa mnom. - Konzo, to nije istina!
Istina je, jebi ga!
- Mislila sam da si cool! - Jesam, cool sam.
Ja sam cool za tebe i za sve što želiš u krevetu...
ali nisam cool da se prema meni ponašaš kao da sam govno! Idem odavde.
Hteli ste da me vidite?
Lusi, hteo sam samo da kažem koliko sam uživao u tvom eseju...
o Šelijevoj "Ljubav kao smrt" metafori.
- Hvala. - Da li izlaziš?
- Da, viđam se s nekim. - Tačno.
Da li bi izašla na šoljicu kafe ponekad?
- Da li vi to prelažete? - Ne, ne, naravno da ne.
jer ako to radite, htela bih da kažem vi ste divan čovek...
ali, ja ne volim da izlazim sa starijim muškarcima.
- Izvinite. - Ne, ne... Samo sam hteo da kažem...
...koliko sam uživao u tvoj eseju. - Hvala. Baš.
Baš.
- Izvoli. - Hvala ti, Red.
- Spasio si mi dan. - To mi je u prirodi.
Znaš, više nego dobrodošao si da ostaneš ako želiš.
Hvala. Ideja da ručam sa šest lezbejki su muke Tantalove...
ali, uostalom, ko dolazi?
- Tu su Felisiti i Sofija. - Mislio sam da su raskinule.
Jesu ali su još uvek prijateljice.
Naravno da jesu.
A Felisiti dovodi njenu novu devojku, Šinod...
koja je bila Sofijina devojka pre no što je upoznala Felisiti.
Znam da je to veoma složeno. A tu si i Ema i Džejn.
- Da li su još zajedno? - Još uvek raskidaju.
Naravno, Ema i Felisiti bile su ljubavnice pre mnogo godina.
Pa, da li će biti ijedna za stolom koja nije nečija bivša?
Pa, Šinod dovodi njenu prijateljcu, Kejt, koju nisam upoznala ranije.
Naravno, ona je bivša Karin Rejnolds.
Pa, ako je Kejt Karinina bivša a Karin je Suzanina bivša, onda...
Kejt mora da je tvoja bivša bivša bivša.
Pa, vas dve spavajte, znaš, da zatvorite krug.
Ne, ja sam završila s ljubavlju. Kupiću sebi kućnog ljubimca...
i smiriti se kao sretna samica...
i prestati da gubim vreme ljubeći gomilu žaba.
To je dobar plan. Slušaj, provedi se lepo.
- Šta ti radiš večeras? - Imam sudar s princem šarma.
Čuvaj se, Kejt! Vidimo se kasnije, ćao!
- Ćao, ćao, hvala. - Ćao.
- Sledeći put nemoj da pozoveš Felisiti. - Da. Laku noć.
Kejt.
- Još malo vina? - Zašto da ne?
- Hvala ti. - Na zdravlje.
Tako mi je žao, Rozi.
Vidi, ja sam to zaslužio.
Zaslužio si mnogo gore od ovog, Davide.
Molim te, molim te, pokušaj da razumeš.
- Bio sam u paklu... - Ne, Davide. Ne!
Izvini, ali ovo nije tenutak da tražiš naklonost!
To možeš da tražiš od tvog momka, jebi ga!
Ja ću zadržati stan, ti se seliš napolje.
- Dobro, ako ti tako želiš. - Ako ja tako želim?
Kao da sam ja ovo želela!
Kao da sam ja htela da budem ostavljena zbog muškarca!
Rozi, nije se to desilo.
Hoću da odeš kad se vratim kući.
Ja nemam gde da odem.
Iskreno, Davide... Jebe se meni za to!
Zdravo...
Izolda.
Zdravo...
- Klara. - Klara.
- Kako si? - Dobro sam. Kako si ti?
Dobro sam, hvala. Pa... vidimo se.
Važi, ćao!
- Zdravo, Red. - Hej, kako si?
Dobro.
Da li ideš na odmor?
Ne, rekao sam Rozi za nas, izbacila me je napolje.
Sranje!
Slušaj, pitao sam se, da li misliš da bih mogao...
možda da ostavim moje stvari kod tebe dok ne nađem stan?
Nema problema. Vidi, uđi. Možeš da ih ostaviš ovde.
Samo ih baci tamo u ćošak.
Da li si dobro? Da li želiš piće, šolju čaja...?
Ne, hvala. Vidi, ja sad idem.
- Neće biti dugo. - Dobro.
- Slušaj. Hvala, Red. - U redu je.
Slušaj, zejebi. Zašto ne bi prenoćio ovde?
- Ne, ja ne mogu, ja... - Vidi, ja imam slobodan dan.
Ovde dole je lep udoban topao krevet...
i tri dan staro pivo u frižideru.
- Dobro. Pa, u tom slučaju... - Da, hajde.
Dobro. Samo noćas?
Pa, jebi ga. To je samo jedna noć.
"A malo podalje grupa grčkih devojaka...
prva i najduža njena bela marama se njiše...
bile su nanizane kao niska perli...
povezane ruka u ruci igraju, klimju belim vratomima...
duga riđa kosa leluja, najmanje deset pesnika baca u buncanje...
njihov vođa peva i prati pesmu njenu, korakom i glasom...
povorka devica."
Svi ti romantičari pevaju o ljubavi, ljubavi, ljubavi.
Pa, znate šta? Bili su sretni, svi su umrli mladi.
U poetski tragičnim oklonostima, naravno. Bilo im je lako...
nisu morali da pate zbog sranja kao mi ostali!
Život je lep kad umreš sa 30.
Šta bi vi svi znali?
Ti ovde radiš četiri godine?
Pet, ustvari. Skoro.
- Vidi crveni cvet, mama. - Vidi, zar nije divan?
Oh da!
Da li si ikad želela da imaš decu?
Pa... da, jesam...
Jednog dana. A ti?
Ja bih. Da.
Da li je to njeno pravo ime?
Jeste. Da.
Zar si mislila da će ovo proći bez proslave?
Helen, hvala ti. Ovo mi je potrebno.
Savršeno! Tebi ostavljam da uživaš u porođajnim bolovima.
Da. A ti ćeš da hraniš bebu noću.
Sa zadovoljstvom.
Zdravo. opet, Izolda.
Zdravo...
...Klara. - Da.
Ja... Izvini, ali...
...odakle se mi poznajemo? - Pa, to poznaješ Toma Lovlesa?
- On me je varao sa tobom. - Oh, bože. Tako mi je žao.
Ne, molim te. Ja se tebi izvinjavam.
- Žao mi je za nas obe. - Ti ga više ne viđaš?
Isuse, ja ga nikad nisam viđala. Mislim...
to je bio pogrešan flert koji je on shvatio ozbiljno.
Oh bože, guzica!
- Mislim, bez uvrede. - Ne vređaš me.
- Da li ti je poklonio Rilkea? - Oh da!
- Da li ti je pričao o zlatnoj ribici? - Da!
Da li si dobro?
Jedina osoba koje bi se ticalo ako bih se ja ubio je moja majka.
A ona bi patila samo zbog neprijatnosti.
- To nije istina. - Ti ne poznaješ moju majku!
Ne. Ja bih marila.
Hvala. Jako je ljubazno od tebe da tako kažeš.
Hvala što si mi spasila život.
Pa nije bio dovoljno visoko da te ubije.
Mogao sam da slomim zgob na ruci...
ili da ogrebem koleno!
Izvinite. Da li biste odneli onom muškarcu šta god da pije?
- Hvala. - Helen, šte je tebi sada?
Ovo je malo zabave.
Obe znamo da je najbolji lek za slomljeno srce dobar kres.
Gdine, ako želite sledeće piće plaćaju vam onde dve dame tamo.
On je u redu.
- Nije moj tip. - Rozi...
Tvoj "tip" ovog trenutka ima seks s muškarcem.
Pokušavam da proširim tvoj asortiman ovde.
On dolazi ovamo.
Zdravo, izvinite. Nisam hteo da smetam, samo sam hteo da...
...vam se zahvalim za piće. - Nema na čemu.
- Da li bi hteli da nam se pridružite? - Ne, ne...
Dobro, da, hoću...
Samo da uzmem moje piće.
"Ein den kleine..."
Oh, moj bože! Pa ti govotiš nemački!
Malo.
Čitaj još malo. Molim te.
Rilke, mislim da si makar mogao da izabareš Šilera.
Ne mogu da verujem da govoriš nemački.
- Šta je ovo? - Šta?
Tom Lovles. To si ti!
- Ne, daj mi to. - Ne, ja bi zaista želela da vidim ovo.
Ne, molim te, daj mi to.
To je najmanje što možeš da mi učiniš pošto sam ti spasila život.
Vidi, bio sam klinac kad sam to napisao. Nisam znao šta radim.
Ovo je stvarno lepo, Tome. Ovde je veliki potencijal. Šta se dogodilo?
- Na šta misliš? - Da li još pišeš?
Ne. Ne, ne poeziju.
Akademske članke bez honorara samo da bih sačuvao moj posao.
- Ali zašto da ne? - Znaš, posao i sve ostalo.
U redu! Lenj sam.
Ja sam lenj, loš, kuavica. , švaler...
Ja sam loš pesnik. U redu?
Eto sad kad znaš možeš da ideš svojim putem. Idi!
Ja još pijem moj kakao.
- Pa da li imaš momka? - Trenutno nemam.
- Devojku? - Ne.
Izvini, nisam htela da pretpostavim da li si strejt ili nešto drugo.
- Da li si ikad bila sa ženom? - Ne! Pa, nemam ništa protiv te ideje.
Samo, znaš, ne mogu da shvatim kako stvarno možeš...
Pa, ne znam. Ja sam za, znaš...
...seks. - I ja.
Jupi!
- Možemo li ovo ponovo? - Dobro!
Hvala što si me otpratio kući. Izvini ako te je Helen naterala na ovo.
Ne, ne, ona je bila... zabavna.
- Treba da idem. - Da.
Mogu li da te ispratim do vrata?
Ako želiš.
- Vraćam se za minut. - Hej, ja neću da čekam ovde celu noć!
- Plima i ja nečekamo nikog! - Platiću ti.
Budi samo brz.
Ja...
Zaista mi je drago što sam te upoznao.
I tebi. Mislim, i meni.
Ja nikad ne znam šta da kažem u ovakvim situacijama, kao...
"i meni" i "i tebi". Znaš na šta mislim?
Kad kažem "i meni" onda to znači da mi je stvarno drago...
što si me upoznao a ako kažem "i tebi" da li to znači da...
Hej! Meni se žuri!
Pretpostavljam da treba da idem.
Pa, mogao bi da uđeš ako želiš.
- Želeo bih to jako. - I ja.
Rene, Rene, Rene...
bife...
metak...
bide...
Pa, ako bi htela da imamo našu bebu, ko bi bio otac?
Detalj koji ubija! Ne znam. Šta ti misliš?
Šta kažeš za Reda?
Vas dvoje ste tako bliski. To bi bilo čudno.
A šta je sa tvojom braćom?
Jedan ima 12 godina. Drugi je oženjen aždajom.
- Šta kažeš za anonimnog donatora? - Šta ako je neki masovni ubica?
Ne, možeš da biraš. Imaju nešto kao meni na internetu.
Kakvi čudaci doniraju spermu?
Ne znam. Egomanijaci, pretpostavljam.
Radije bih otišla u Grčku i našla nekog mišićavog mladog Adonisa...
nego igrala ruski rulet.
Da, ali ne bi znala kakav genetski defekt...
on možda nosi u sebi.
Plus, zar ne bi morala da imaš seks s njim?
Volela bih kad bih mogla da ostanem trudna s tobom.
I ja.
Znaš li da zlatna ribica pamti samo 3 sekunde?
Stvarno? A kako testiraju pamćenje zlatnoj ribici?
Ne znam. Fleš karticom?
To je urbani mit.
Pa, zar ne misliš da su ljudi takvi u ljubavi?
Znaš, zaljubimo se i zaboravljamo bol i sve ostalo.
Koliko je dugo trajala tvoja poslednja veza?
- Oko tri meseca. - A pre toga?
Ne znam, možda... isto.
- Pre toga? - Vidi, ja ne znam čemu sve ovo...
- Par meseci? - Uzmi ili ostavi, da.
Možda si ti zlatna ribica, Tome.
Ovo je to!
"Privatna plodnost" i... Šta radimo? "Traži donatora".
- Tačno. - Dobro.
-Vidi! - Evo ga!
Ovde Bred, 24, voli surf i snoubord.
I nema ni jednu moždanu ćeliju.
Filip, 26, muški maneken studira za neurohirurga.
Ovo je kao sastanak na slepo.
"Filipe, šta radiš u hladnim zimskim večerima?"
Bil, iz Tuksona, Arizona pobedio je u zapadnom polufinalu Mister Amerika.
Šta ako bi imale crnu bebu?
- Šta je sa mnom? - Izvini?
Mislim, ako ste tako očajne za spermom, šta meni fali?
Imam pristojne gene. Osim tetke Ajtne.
Ne, hvala. Ali u svakom slučaju hvala.
Upoznajte Rikija, ihtiologa sa Havaja.
Da, ne budi iznenađen ako te mama pita za decu.
Ona ima viziju o 17 unučadi koja se igraju oko nje.
Meni odgovara. Ja sam uvek maštao da imam gomilu dece, a ti?
Pa, ne znam. Mislim...
Moram da radim po ceo dan sa decom u porodilištu i...
Mislim da bi jedno bilo dovoljno da se bavim njim kod kuće.
- Stvarno? - Pa, da.
Pa, to je, mi ne... Mi samo osluškujemo.
Tačno! Nije kao kad moramo da odlučimo u ovom trenutku.
Tačno.
- Uzgred, ti si katolik. - Dobro. Šta?
- Mama! - Kasnite.
- Pa šta si radila prošle noći? - Izašla sam sa Šejnom.
- Pa, šta ste radili? - Popili smo nekoliko pića.
Da li si spavala s njim?
Mislila sam da ćemo imati ovorenu vezu.
- Samo sam pitala. - Da, jesam.
Znala sam! Bacio je oko na tebe od trenutka kad te je sreo!
On je samo čekao priliku da te odvuče u svoj krevet.
- Pa, nsam baš odvučena. - Kako si mogla da spavaš s njim?
Ja tebe nisam pitala kako si mogla da spavaš s onim nakazom Konzom!
Isuse, Klara!
- Rekla si da je za tebe to cool. - Meni je to cool.
- Kuda ideš? - Nazovi me kad porasteš.
Mislim da sam bio dobar kao katolik. Zar nisam?
Bio si divan. Mislim postoji razlika između pričešća...
i krizmanja, ali naučićeš kad se preobratiš.
- Da tačno! - Ozbiljna sam.
Ako ćemo se venčati u crkvi moraćeš da promeniš veru.
Ne, izvini... Mislim...
varanje tvojih roditelja je jedna stvar.
Ja nisam ozbiljno mislio da promenim veru.
- To će slomiti srce mojoj mami. - Ja se neću ženiti tvojom mamom.
- Uredićemo to nekako. - Sigurna sam.
- Da li znaš koji je danas dan? - Ne.
Tri meseca kako smo zajedno.
- Slatko od tebe što si to primetio! - Ja sam sladak momak.
Najbolji od tri.
Najbolji od devet.
Oh bože!
Morala sam da ti ovo kažem lično.
Da li je neko umro?
- Nikad ne bi poverovao u ovo. - Dobila si na lutriji?
Trudna sam.
Čestitam! To je divno!
- Još uvek ne mogu da dođem k sebi. - Ali to je divno!
Trebalo bi da prolavimo! Šta si uradila...? Da li ste ti i Kejt...
...koristile upotrebljene kondome? - Red!
Znam da je malo nastrano, ali kad već imaš alat...
- Kejt to još ne zna. - Izvini?
Red, plašim se da će me ostaviti kad sazna.
Šta? Izvini, ja sam potpuno zbunjen.
S kim si...?
- Ti nisi postala strejt, zar ne? - Red!
- Pamtiš li...? - Šta da pamtim?
Endži!
Endži...
Misliš...?
Majko božija! Ti me zavrćeš!
- Ne, ne zavrćem te. - Da li si apsulutno sigurna?
Trinaest testova trudnoće! Mislim!
Ali kako se to desilo? Koristili smo kondom!
Jedna veoma uporan mali spermatozoid.
- Šta ćeš da radiš? - Ne znam.
Moram da razgovaram s Kejt o tom.
Vidi, ne mislim da ću biti najbolji tata na svetu...
Red, ovde nisi samo ti u pitanju, znaš.
Ali, znam, znam...
Ja samo...
Izvini, malo sam šokiran.
I ja sam.
- Da li želiš piće? - Da! Molim.
Ne tekilu.
- Stvarno nećeš? - Ne u mom stanju.
Pogledaj me, tata!
Veoma si brz.
Možemo li imati riblje štapiće za večeru, tata?
- Molim te, molim te, molim te! - Pitaćemo tvoju majku.
Volim te, tata!
Odlazi!
Perverznjak!
Pozvaću obezbeđenje! Ozbiljna sam.
Ja sam žena političara... i imam malo moći.
Ne, ja sam tata.
- Bože, pomozi! - Da!
Bog nam svima pomaže.
Isuse, Davide, ovo je glupo!
Da sam hteo ženu i decu mogao sam da ostanem sa Rozi.
- Rekao si da si gej! - Pa, ti si rekao da nisi!
- Pa, ja nisam! - Pa, ja jesam!
- Moram da idem. - Zar ne možemo da pričamo o tom?
Nazvaću te.
Ja sam... Napisao sam ti pesmu.
- Stvarno? - Ja, stvarno je loša, ali...
...da li bi htela da pogledaš? - Ti je pročitaj.
"Voleti jedino tebe hoće li biti dovoljno danas
zato ostavimo poklon njenom povratku
da neka ruka posle obilukuje moju glinu
opet i opet stavlja tvoje ime
I ako ta tajna ruka nikad ne nauči novo savršentsvo
ne beskrajnom točku moja ljubav
mora ojačati u plamenu
i učinti me pravim Na mukama čeličnim
neću malaksati Ako se usudiuš da kažeš
godine života začas će početi kao pesak koji se petvara
u živo staklo
Oh obećao sam ti Zar bi mogao da kunem put
koji od senki do senki vodi
i ne osetim iznenadne zrake zore"
Pomiriši ovo.
Ovo je prah latica jagorčevine i...
placenta!
Slušaj, Rozi, 15.tog sledećeg meseca moram da idem u Galvej...
na konferenciju i mislim da ću otići u Konemaru tri dana.
Šta? Zašto?
To je samo 4 dana pre venčanja.
- Ima toliko da se uradi. - Znam, znam.
Msilim da mi treba da budem sam, samo malo dok... razmišljam.
Da razmišljaš? Šta ćeš ti da postaneš? Neki redovnik?
Ne, ne.
Treba samo malo da se priberem.
Znaš, druidi su imali običaj da idu u hram...
tri dana i ti noći sami da dobiju inspiraciju.
Druidi! Sad si druid?
Nisam druid.
Ja stvarno mislim da treba to da uradim.
Mislim da ću za tri dana moći da se sredim.
- Kao Hrist u grobu. - Znači, sad si vaskrsli Hrist?
- Ako ne može da razumeš... - Zašto ti ne možeš da razumeš...
da mi treba malo pomoći u ovoj žurbi? Ovo je veliki događaj, znaš.
Za ovo je potrebno mnogo planiranja i organizacija.
Znam. Mislio sam da bi tvojih 13 deveruša moglo da ti pomogne.
Tipični muškarac. Sve teške poslove ostavvlja ženi...
Rozi, Rozi...
Da li će ovako biti do kraja našeg života?
Ne. Biće gore.
Da li si ikad razmišljala o tome da se udaš?
Da li je to predlog?
Ne, ne! bože, ne!
Ne, samo sam se pitao, znaš...
Teoretski. N eznam, to je...
Izvini. Samo sam razmišljao naglas, mislim...
Izvini.
- Dobila sam ponudu za posao. - Stvarno? Odakle?
Univerzitet Boston.
- Boston, Amerika? - Da.
- Šta si rekla? - Rekla sam im da ću razmisliti o tom.
- Da li ćeš prihvatiti posao? - Zavisi.
Treba da im odgovorim što je moguće pre.
- Dobro. - Dobro.
Pa, čestitam! Da li ti nude mandat?
Tome?
- Da li ja ovde gubim vreme? - Kako to misliš?
Zaboravi. Upravo si odgovorio na moje pitanje.
- Sad, o čemu ti pričaš? - Zaboravi.
- Šta? - Ja nemam više 22.
- Meni to nije važno. - Meni jeste.
- Ja ne razumem ovo. - Znam.
Mislim da te volim.
Mislim da i ja volim tebe.
Nemate poruke.
Tužni skot.
Ali svakako da vi možete da razumete da su ljudi šokirani...
da lezbejski par podiže dete?
Pa ja sam svesna njihovih predrasuda.
Dozvolite mi da podelim s vama jedna članak iz prošlonedeljnih novina.
Citiram, "Lezbejke su bolji roditelji...
pošto bolje dele kućne poslove...
provode više vremena sa svojom decom i organizuju...
alternativne metode poslova da bi mogle da provedu više vremena kod kuće."
Da, ali svakom detetu je potreban otac!
- Moje dete ima oca. - Šta, da niste pomislili da je ovo bilo...
bezgrešno začeće?
Hvala što si došla, Izolda.
Htela sam da ti kažem da mi je jao žao...
zbog onog glupog incidenta u galeriji.
Ne moraš da se izvinjavaš. Ja sam htela da te vidim.
Stvarno?
Cool! Mislim dobro zato što... Samo sam htela da kažem da...
pa, ako bi ikad mogla da nateraš sebe da me vidiš opet...
bilo bi to totalno cool zbog načina na koji si htela da uživaš.
- Klara, ti mi se stvarno sviđaš. - I ti se meni sviđaš.
Vidi...
da li želiš da budeš moja devojka sledeće nedelje, ekskluzivno...
i onda možemo da ponovimo ili ne sledeće nedelje, bez pritiska?
Da.
To bi bilo divno.
- Dobro! - Dobro!
Majko božija Isuse!
Mirage Atlantis XL putni sistem.
Vidi ovo! Vidi ove amortizere!
Absulutno fantastično! Čudesna vožnja...!
- Jako mi je žao, nisam mislio... - Ovo ovde je Atlantis.
- Ja ću ova! Dobra su. - Ta su propast.
- Red, ovde su! - Stani tamo, molim te.
Uključeno je i sedište za kola, okretni prednji točkovi koji se mogu zaključati...
jastučić koji se skida i pere i zaštitinik od kiše...
...i ručna torvba za roditelje. - Za šta je ovo? Za koktele?
Ima takođe i komforno sedište u dve pozicije.
Genijalno! hajde da uzmemo srebrna.
- Ja više volim crna. - Ali srbrna su mnogo lepša!
Ja sam našao pravi model tako da mogu da biram boju.
- To nije fer! - Da, jeste!
- Nije! - Jeste!
- Nije! - Imamo takođe jedna plava.
- Uzećemo ih! - Uzećemo ih!
"Imamo zadovoljstvoda vas obavestimo da bismo želeli da...
objavimo jednu od vaših pesama."
Zdravo, ovde Rene. Izvinite, ne mogu da se javim na telefon...
ali ako ostavite poruku ja ću vas nazvati. Hvala.
Uključeno je i sedište za kola, okretni prednji točkovi koji se mogu zaključati...
jastučić koji se skida i pere...
i zaštitinik od kiše i pogeledaj ručna torba za tvoj Martini.
Divna su, Red. Hvala ti.
To je najmanje što je mogao ponosni otac da uradi.
Da ne poveruješ! Ovi momci imaju momačko veče!
Momačko i devojačko veče! Brzo!
Mlada i mladoženja! Mlada i mladoženja!
- Mlada i mladoženja! - Mlada i mladoženja!
Mlada i mladoženja! Mlada i mladoženja!
Da li si sretna što se udaješ?
- Pretpostavljam. A ti? - Da.
- Ne zvučiš baš tako ubedljivo. - Pa, to je samo...
Možeš li da zamisliš da nikad više ne vodiš ljubav sa nekim drugim u životu...
nikad više?
Rozi, znamo da si tu unutra!
- Pustimo ih da izađu kad oni hoće. - Da!
Da li je ovo prava žena, pravo vreme?
Daj mi znak...
bilo kakav znak.
Za dlaku.
"Dragi Lari...
Ovo je najteža stvar koju sam ikad morala da uradim.
Ali, niko od nas ne želi da budemo nesrećni...
niti iko od nas želi da živi u laži.
Ako može da me privuče drugi muškarac...
sigurna sam da ćeš se složiti da nisam spremna za brak.
Žao mi je što ti to saopštavam ovako, ali...
možda je ovako najbolje. Uvek ću te voleti.
Rozi."
Ja ne znam da li radim pravu stvar, Rozi.
Ja te volim. Samo...
Mislim da ne mogu da se nosim s ovim. Jebi ga!
Zdravo, Tom. Ja sam.
Danas idem da se nađem s čovekom sa Univerziteta Boston...
i sasvim je jasno kakav će moj odgovor biti.
Žao mij je što se ovako završilo što moram da ti kažem zbogom telefonom...
ali možda je ovako najbolje.
Bog te jebo, čoveče! Zar nikad nisi čuo za mamurluk?
- Gde je ona? - Da li si ti njen otac?
- Šta? - Da li si ti njen otac?
- Ako jesi, onda ona nije ovde. - Ko?
- Koga ti tražiš? - Rene!
Ženu koja živi pored! Gde je ona?
Ona riđa? Lepa kao Skarlet O'Hara?
Nema pojma. Zar ona nije kod kuće?
Dobrodošao!
Isuse, mislio sam da je tvoj otac!
Bog te jebo, hajde!
- Šta se dešava? - Čovek ispred neće da se pomeri.
Požuri!
- Koliko? - U redu je.
- Volim dobru brzu poteru. - Hvala! Slušaj ako bi hteo da sačekaš...
...mi bi trebalo odmah da se vratimo! - Da čekam. Jebo te, ja mrzim da čekam!
Neću da visim ovde!
Rene!
Gde ti misliš da ideš? Vrati se odmah ovamo! Vrati se!
Rene?
Rene.
Uhvatio sam te!
Hvala ti!
Hvala ti, bože! Hvala ti!
Oh hvala ti! Hvala ti!
Puca! Promašuje!
Hvala ti! Hvata ti, bože!
Evo njih! Vidi!
Ona je divna!
- Kako se zove? - Latifa.
Latifa? Divno.
- Sretno. - Hvala.
Ti bi bila divna majka.
Hvala, momci. Ona izgleda divno u ovom.
Nema problema.
Izgleda da vam materinstvo odgovara.
Stvarno, mi ovo volimo.
Ustvari, htele smo da pričamo s tobom o nečem.
- Sad? - Da.
Mi smo se pitale... Kejt?
Pa, ja...
Znaš, ja sam oduvek želela da imam... dete...
Mi želimo da...
To jest, ja želim da...
Hajde. U redu je. Ne budi nervozna.
Znaš, mi...
Pitale smo se, Davide, da li bi ti želeo da imaš dete?
- Izvini! Izvini! - Hvala, Davide.
- Šta je s tobom? - Sa mnom?
- Ja sam ostavljen. - Ne!
Da! Odbegla mlada. Otišla je s nekim sportistom...
sa našim kartama za medeni mesec u Rio.
- Mora da si uništen! - Da budem iskren...
Ja sam imao jednu ili dve sumnje.
Prevazići ću ja to.
Znaš li da zlatna ribica pamti samo tri sekunde.
Preveo Mita